Qionghua and the Technicolor Dreamshow

Last night a friend and I watched, for the first time, the National Ballet of China's production of The Red Detachment of Women. It's apparently what they showed Nixon when he came to hang out in '72. From the start, of course, we expected the experience to be deeply ironic: after all, ballet doesn't exactly stick out as the most proletarian of art forms. Though, in a pretty ridiculous tract published during the early 70s in MIT's The Drama Review under the heading "Documents from China," some defender of the production claimed that Detachment was deliberately designed to overcome the counterrevolutionary evils of classical ballet.Regardless of whether the ballet form is capable of transcending its roots in the muck of bourgeois decadence, the leading sponsors for the National Ballet were Mercedes-Benz, a luxury airline, and the Bank of China. Hmm.

As for the show itself, I am totally an outsider when it comes to dance and performance art generally. But here's what I did notice.
(1) The colors made me feel like I was watching a bunch of Legos onstage. Fierce, unyielding primaries for the leads and villainously pastel for the main landlord, "Southern Tyrant." Subtlety is not the name of the game for the "Model Operas" of the Maoist years. Red blazoned on arms and waved in the form of a huge snapping flag. Deliriously bright backgrounds ostensibly depicting idyllic Hainan Island ("the Hawaii of China").
(2) Speaking of the lack of any pretension to subtlety*: there are lots of revolutionary poses struck, firm, determined revolutionary nods made, and (on the other side) lots of sleazy bowing and old-fashioned handclasping. The music is (unsurprisingly) militant-folksy-cheery and major-key when the Good Guys are on and cool-cat jazzy when the Bad appear (the latter also get much dimmer lighting for an extra bit of "Bad Old Society" smarm).
(3) One innovation I found actually appealing was the fight scenes that drew heavily upon the physical vocabulary of martial operas. (Of course, it was also pretty...unique to include masses of company dancers wielding their bayonets en pointe, but that element of Red kitsch is given away right in the posters for the ballet--it's downright iconic.) If there had been a gong, clapper, and eight-cornered drum instead of a full symphony for some of the battle scenes, it would have felt a lot more like some clip from Romance of the Three Kingdoms than a struggle of the oppressed proletariat against landlord depredations.
(4) The interesting lack of a prima ballerina, and the similarly interesting sexual dynamics among the principals. While Wu Qionghua is certainly the protagonist, there's also Hong the party advisor to the Detachment and the commander of the Detachment. With the latter, Qionghua dances half-a-dozen pas de deux and exchanges several dramatic embraces; with the former, zero on both counts. It was all very Anchee-Min-Red-Hot-Lesbian-Tension** or Sexy Iron Girl (-on-girl), and it made me wish I were doing work on gender and sexuality of the Maoist years.

Anyway, it was a technically superb production and so worth the $30 to go see it at the bombastic National Opera House. If any of my gentle readers are intrigued, I believe there are various clips scattered about the usual places on the Internet for a glimpse of the action.

*Subtlety, as we all know well, is the first sign of counterrevolutionary corruption.
**Not intended to disparage Min's book or lesbians, of course!

I think someone might be turning in their grave

What with lousy weather and a case of pests in our apartment, this past week has been pretty terrible and totally un-conducive to work either serious or bloggish. Today, though, things seem to be looking up, so I thought I'd just talk about this ridiculous bit of historifandom (sort of?) that I have just witnessed.

Context: I am looking over the "Humans" section in the Ben cao gang mu, or Materia Medica, Arranged according to Drug Descriptions and Technical Aspects, by Li Shizhen, famed physician of the 16th century. It's the most famous of a considerable corpus of Chinese medical texts, and features all sorts of herbs, minerals, and fauna.

Boring background over, let's get to why I'm bothering to post though a week and more's worth of reading is dangling like the Sword of Damocles above me. When I typed the title into Teh Internetz, this is what I found:

A MUSIC VIDEO OF JAY CHOU RAPPING ABOUT HERBAL MEDICINE.

Okay, in case you're not convinced that naming a song after a frigging early modern medical encyclopedia is totally sweet/bizarre, here're some on-the-spot teaser translations of the lyrics:

You can't cut the deer horn too thin,
you can't screw around when you're learning from the old master.
Turtleshell jelly, Yunnan ginseng powder
and dried caterpillars,
your own music, your own medicine,
the amounts are just right.

Yeah, listen up, Chinese medicine's bitter,
copying out formulas is even bitterer,
you better open up that Ben cao gang mu and read you some fair-copy editions.
Toads and lizards, they've traveled all over the jianghu*,
these venerable ancestors' efforts, we can't lose them.

I detest rap as a rule (and its associated culture of "hos" and "pimps" and violence, which you can witness in the first minute or so of that video**), but Chou's songs have generally been a lot more closely tied to tradition--either in musical influence or in themes, and this one is just awesomely ridiculous. I mean, FAIR-COPY EDITIONS? Can we imagine an American rapping about those?

(In case you weren't convinced yet to watch, there really are some scandalously clad ladies.)

*Jianghu-a term in martial knight-errant (wuxia) novels that refers to the sort of "parallel world" in which aforementioned knights-errant move. Literally, "rivers and lakes."
**Strangely enough, the sexy ladies seem to more or less go away after an initial "hook"...